ИЛЬЯ ЧЛАКИ - BIROUL DE INFORMAȚII (Телефон для справок)

Поиск

Календарь

«  Февраль 2023  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728

Дружественные сайты:

  • Международная Федерация русских писателей
  • Literatur Niedersachsen
  • Литературный журнал Edita
  • Статистика

    Понедельник, 06.02.2023, 09:02
    Приветствую Вас Гость
    Главная | Регистрация | Вход | RSS

              И Л Ь Я   Ч Л А К И

    BIROUL DE INFORMAȚII (Телефон для справок)

    Traducerea Elvira Platon Rîmbu

     

    Personajele:

    TÂNĂRUL

    FATA

     

     

    Vocea Tânărului este ușor răgușită.

    TÂNĂRUL. Alo...Alo...

    Se declanșează robotul.

    TÂNĂRUL. Foarte interesant. Mai pe scurt, domnișoară. Ce chestie  fără suflet! Auzi tu, eu m-am cam săturat...

    Cântă cu o voce ciudată.

    Robotul se oprește, se aude o voce de femeie.

     

     FATA. Gara. Biroul de informații. Mă bucur să vă pot fi de folos...

    El cântă și n-o aude.

    FATA. Alo... Doriți să cântați sau aveți  întrebări?

    Pauză.

    TÂNĂRUL. De fapt, eu nu prea am ureche...Și nici voce...Dar dacă dumneavoastră  sunteți de acord să mă ascultați, atunci am să vă cânt.

    FATA. La revedere.

    TÂNĂRUL.  Pardon. Îmi cer scuze. Aș avea o întrebare. Mă auziți?

    FATA. Vă ascult.

    TÂNĂRUL. Cum o mai duceți?

    FATA. Întrebarea dumneavoastră?

    TÂNĂRUL. Asta-i întrebarea mea.

    FATA. N-am înțeles.

    TÂNĂRUL. Ce mai faceți?

    FATA. Aici e biroul de informații feroviare și nicidecum agenție matrimonială.

    TÂNĂRUL. A fost o glumă. Așteptați un pic, domnișoară, vreau să vă pun o întrebare… Da, da, o întrebare…De exemplu, când ajunge trenul, să zicem, din Berlin?

    FATA. Unde?

    TÂNĂRUL. Păi... la Hanovra.

    FATA. O să vă rog să așteptați o clipă.

    TÂNĂRUL. Bineînțeles, bineînțeles. Sunt pregătit să aștept toată viața, din moment ce dumneavoastră v-a plăcut cum cânt. Nu vă grăbiți, căutați liniștită, iar eu am să vă cânt ceva. Ce ziceți de asta?..

    Tânărul începe să cânte.

    FATA. Domnule! Domnule...

    TÂNĂRUL. Eu, eu sunt domnul...Și mă cheamă...Da, chiar, oare cum mă cheamă?...

    FATA. Trenul din Berlin ajunge la Hanovra la orele 15,00.

    TÂNĂRUL. Erich e numele meu.

    FATA. Mă bucur pentru dumneavoastră.

    TÂNĂRUL. Domnișoară, vă rog, să nu închideți! Vă rog mult! Aș mai avea o întrebare!

     FATA. Spuneți, vă rog.

    TÂNĂRUL. Mă cheamă Erich.

    FATA. Am înțeles. Întrebarea dumneavoastră.

    TÂNĂRUL. Numele dumneavoastră?

    FATA. Țineți ocupată linia, domnule.

    TÂNĂRUL. Erich.

    FATA. Ăsta e biroul de informații.

    TÂNĂRUL. Păi, și eu asta fac, vreau să mă informez.

    FATA. Vă ascult.

    TÂNĂRUL. Cum vă cheamă?

    FATA. Mă scuzați, dar eu nu am voie să port asemenea discuții. La revedere.

    TÂNĂRUL. Stați, stați, nu închideți! Când ajunge trenul din... Dusseldorf?

    FATA. La Hanovra?

    TÂNĂRUL. Da, da, bineînțeles.

    FATA. O clipă.

    TÂNĂRUL. Nu vă faceți griji, n-am să mai cânt. Nici măcar să cânt nu mai pot. Aș vrea să vă spun ceva...Pot? Îmi place foarte mult vocea dumneavoastră... Sincer. O voce caldă, care emană atâta  liniște... N-am mai auzit o asemenea voce...

    FATA. Domnule...

    TÂNĂRUL. Erich.

    FATA. Erich.

    TÂNĂRUL. Mulțumesc, mulțumesc mult.

    FATA. Trenul dumneavoastră ajunge la orele 19 și 43 de minute.

    TÂNĂRUL. Ăsta nu e trenul meu, trenul meu a plecat demult și nu cred că se va întoarce vreodată.

    FATA. Îmi pare foarte rău, dar...eu sunt la serviciu și trebuie să lucrez.

    TÂNĂRUL. Cum vă cheamă?

    FATA. Mary. Toate cele bune.

    TÂNĂRUL. Mary! Când ajunge trenul din Moscova?

    FATA. La Hanovra?

    TÂNĂRUL. Da, da.

    FATA.  O clipă, vă rog.

    TÂNĂRUL. Mary!.. Ce nume aveți! Aveți prieten, Mary?

    FATA. Trenul din Moscova?

    TÂNĂRUL. Să nu-mi spuneți că nu aveți prieten! Așa ceva n-am să cred!

    FATA. Am.

    TÂNĂRUL. Mary, spuneți-mi, pe dumneavoastră nu vă deranjează vocea mea? E respingătoare, nu-i așa? Nici mie nu-mi place, nu sunt obișnuit să vorbesc așa... Behăi ca o capră, nu-i așa?

    FATA. Nu știu, nu-nțeleg...

    TÂNĂRUL. E din pricina răcelii...Nici nu-i de mirare cu timpul ăsta... Deși mie nu-mi place vocea mea nici când sănătos...Nici așa- nici așa! În schimb  vocea dumneavoastră...Cât mi-aș dori…

    FATA. Trenul din Moscova?

    TÂNĂRUL. Da. Cât mi-aș dori să vă cunosc...să vă întâlnesc...

    FATA. Nici măcar nu știți câți ani am. Poate că-s  bătrână. Ei,cum ar fi atunci?

    TÂNĂRUL. Fleacuri. Aveți o voce atât de...

    FATA. Nu-s deloc fleacuri.

    TÂNĂRUL. Nu ești deloc bătrână.

    FATA. Da? De unde știți asta?

    TÂNĂRUL. Nu ai mai mult de 23 de ani. Nu-i așa?

    FATA. 22.

    TÂNĂRUL. Vezi! Vocea ta spune totul.Tu nici nu-ți imaginezi câte spune... Eu știu precis cum arăți, cum îți sunt ochii, părul...

    FATA. Cum?

    TÂNĂRUL. Ai părul blond, ochii albaștri...

    FATA. Albaștri-verzui.

    TÂNĂRUL. Știu cum umbli, cum îți sunt mâinile, îți văd forma degetelor...

    FATA. Nu cred în așa ceva...

    TÂNĂRUL. Poți să nu crezi. Ai degetele lungi și subțiri, ca de pianistă.

    FATA. Toți zic așa.

    TÂNĂRUL. Și eu la fel...

     Pauză.

    TÂNĂRUL. Eu voi implini în curând 26.

    FATA. Adevărat?

    TÂNĂRUL. 

    FATA. Nu, nu, nimic...

    TÂNĂRUL. Ce e?

    FATA. Nu, nu. Nimic.

    TÂNĂRUL. 26 de ani... Și m-am săturat de tot și de toate!

    Pauză.

    TÂNĂRUL. Îți place serviciul tău?

    FATA. Nu prea.

    TÂNĂRUL. Și atunci de ce lucrezi aici?

    FATA.  Din pricina banilor. Nu vreau să depind de părinți. De fapt, nu-mi place să depind de nimeni.

    TÂNĂRUL. Asta e foarte bine. Și eu îmi doresc asta, dar nu reușesc tot timpul...

    FATA. Nici eu.

    TÂNĂRUL. Mary, tu nu te plictisești?

    FATA. Poftim?

    TÂNĂRUL. Nu te plictisește viața asta?

    FATA. Și da, și nu. Uneori mă plictisesc. Dar tu?

    TÂNĂRUL. Eu? Niciodată. N-am timp pentru plictiseală, nu-mi arde de așa ceva. Înțelegi? Capul meu e tot timpul ocupat cu tot felul de gânduri importante... De exemplu: mă interesează foarte tare dacă există vreun tren din Hanovra spre nicăieri? Poți să-mi răspunzi la această întrebare simplă? Doar dus, întoarcerea nu mă interesează.

    FATA. Doar o clipă, să mă uit.

    TÂNĂRUL. Ei?

    FATA. Așa, așa... Este.

    TÂNĂRUL. Аha! Am știut asta, dintotdeauna am știut!...Când pleacă?

    FATA. În data de 32, la orele 25 și 92 de minute.

    TÂNĂRUL. Rezervă-mi, te rog, un loc.

    Fata râde.

    FATA. Erich...

    TÂNĂRUL. Da?

    FATA. Unde ți-e iubita, Erich?

    TÂNĂRUL. Nu am iubită.

    FATA. Minți?

    TÂNĂRUL. De ce aș face-o?

    FATA. Nu știu...

    TÂNĂRUL. Noi doi probabil că nu ne vom vedea niciodată, așa că de ce aș minți?

    FATA. Da...

    TÂNĂRUL. Da...

    Pauză.